前回、日本語のオノマトペ(擬音語)を集めてみました
日本語ともなると、擬音語の感触は伝わりやすいため、日本語で書かれているこのブログでは、ただ羅列するという形でしか特集することが出来ていませんでした世界にもオノマトペはあるのか
もちろんあります中には、日本語より多い言語も存在します
やはりどういった言語であれ、状況を説明するなどの際には、オノマトペがないと大変なことになります
ただ、日本は比較的オノマトペが多いほうです
およそ2000以上とされています
日本語より多いとされているのが【韓国語】です
およそ5000以上あるとされています
韓国語のオノマトペ
一例を紹介し、ソースを載せておくことにしましょう※韓国語の読みに近いカタカナとその意味を掲載します
【韓国語読み】 【日本語意味】
カンドゥルカンドゥル ゆらゆら
クピクピ うねうね
カンチョンカンチョン ぴょんぴょん
トルコンドルコン がたがた
ティンドン ピンポン
マルランマルラン ふわふわ
パサッパサッ かりかり、さくさくなど
パングルバングル ニコニコ
ポスルポスル しとしとと雨が降る様子、サラサラ
スクスク ごしごし
日本より多いということは、日本ではイメージしづらいものもあるのか
日本では使われていない?(あったらごめんなさい)オノマトペも拾ってみようと思います
パングッパングッ 愛らしく微笑む様子
ポルコクポルコク 一気に飲み干す様子
チョルレチョルレ 首を横に振り拒否する様子
ホルレボルトク 息をはずませている様子
フェチョンフェチョン 倒れそうによろよろ歩く様子
表現できそうな気もしますが、どういっていいか分からないような....
こういうことを表現する言葉が、韓国語にはあるようですね
ソース:https://www.kpedia.jp/p/151-2
次の言語、行ってみましょう
フランス語のオノマトペ
日常でよくある?音をご紹介します【フランス語読み】【日本語意味】
アチュン くしゃみ
ブロン 金属物を落とす音
クリック ポキッ(折れる音)
ドゥリン 電話の鳴る音
ウー えーと....(迷うとき)
フリップ 水の落ちる音
ギリギリ こちょこちょ
ウップス びっくりしたとき
プラフ たたく音
フルルル いびき
ソース:https://monpetitcahier.com/archives/5522.html
タミル語
インドの南部で使われているタミル語オノマトペの数は無限とされています
ソース:https://ja.wikipedia.org/wiki/タミル語
まとめ
すみません、一番最後に関してですが、書籍や論文でしか情報が載っていないため、ここに安易に載せることは出来ませんただ、日本や韓国より多く、使うシチュエーションも異なる、日本などには存在しない感覚のものもあるようです